Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Profil milenabg
▪▪‎Alle oversættelser
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎Liste over projekter
•‎Indbakke


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alle oversættelser

Søg
Alle oversættelser - milenabg

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 101 - 120 ud af ca. 462
<< Forrige1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••Næste >>
163
Sprog, der skal oversættes fra
Latin A, mundus facit nos redire, redire ad secessum...
A, mundus facit nos redire, redire ad secessum
Spesne aliquando veniat animis tenebrosis quae solae ambulant
Lacrimae ex oculis meis fluunt,
sed crepusculum fletum meum tranquillat




Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Ah, o mundo nos faz voltar, voltar a nos rebelar...
754
170Sprog, der skal oversættes fra170
Fransk Aux Arbres Citoyens
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"

S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence

De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre

Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...

Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois
- Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Afsluttede oversættelser
Engelsk Onward to the trees, citizens!
Spansk A los árboles ciudadanos
Portugisisk Às àrvores cidadãos
Græsk Στα δέντρα όλοι αδελφοί!
Kinesisk (simplificeret) 向着森林前进，同胞们！
Tysk Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger!
Italiensk Dell'elmo di Scipio si fa una foresta
Tyrkisk Vatandaşlar ağaçlara doğru
Kroatisk Put hrašća građani
Rumænsk La arbori cetăţeni
Polsk Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkańcu/!
Hebraisk תרגום השיר
Hollandsk Naar de bomen, burgers!
Arabisk إلى الأشجار ، أيّها المواطنون!
Albansk Armet Qytetareve
Russisk Вперед к деревьям, граждане
22
Sprog, der skal oversættes fra
Spansk te quiero mucho,sos mi vida
te quiero mucho,sos mi vida

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Te amo muito, você é minha vida.
424
Sprog, der skal oversættes fra
Latin Ex expositis, ex jure, ex legibus, ex pacto,...
Ex expositis, ex jure, ex legibus, ex pacto, expensa litis, in opportuno tempore, im pari causa, intra tempora, inopportuno tempore, juris et de jure, acessorium sui principalis naturam sequitur, interpretatio auquior et benigna summenda, nemo plus juris ad alium transferre potest quam ipse haberet, adoptio est actus solemnis quo in locum filii vel nepotis adciscitur qui natura talis non est, res inter alios acta nec podest nec nocet, ubi eadem ratio idem jus, ubi rem mean invenio ibi vindico,
agradeço desde ja pelos serviços prestados
se tratam de expressoes em latin e ficaria mto rato se recebesse ajuda

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Do que ficou exposto, por direito ...
55
Sprog, der skal oversættes fra
Latin Quod initio vitiosum est non potest tractu...
Quod initio vitiosum est non potest tractu temporis convalescere.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk O que no princípio é vicioso, não pode ganhar força com o decurso do tempo.
359
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk Lettera di accompagnamento
Gentile Signore spero di aver tradotto correttamente. Vorrei che lei gentilmente mi inviasse il pacco attraverso un servizio che possa essere tracciato attraverso il vostro sito delle Poste Nazionale ( http://www.correios.gov.br/)che abbia un numero seriale per poter controllare l'intero viaggio sino all'Europa e quindi all'Italia. Spero di essere stato chiaro. Grazie ancora , aspetto vostre buone notizie. Cordiali saluti Andrea Marcandalli

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Carta de acompanhamento
336
Sprog, der skal oversættes fra
Latin In Christi nomine amen. Hec est notitia de...
In Christi nomine amen. Hec est notitia de partiçon, e de devison, que fazemos entre dos erdamentus, e dus Coutos, e das Onrras, e dous Padruadigos das Eygreygas, quer forum de nosso padre, e de nossa madre, en esta maneira: que Rodrigo Sanches ficar por sa partiçon na quinta do Couto de Viiturio, e na quinta do Padroadigo dessa Eygreyga en todolos us herdamentus do Couto, e de fora do Couto:

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Em nome de Cristo, Amém
416
Sprog, der skal oversættes fra
Latin No ducor duco: Libertas quae sera tamem:...
No ducor duco:
Libertas quae sera tamem:
Indefesse pro brasilia:
Totus tuus:
In hoc signo vinces:
Per aspera ao astra:
In loco:
Sine die:
Ipis litteris:
Apud:
In vino veritas:
Lacrima christi:
Bonun vi num laetificat cor hominis:
Natu nobilis:
Vox popilis - vox dei:
Dura lex sed lex:
Primus inter pares:
Opus:
Ad libitum:
Errare humanum est, manere in erro est diabolicum:
Altare dei christus:
Agnus dei:
Et cetera:
Vg. Verbi gratia:
Iesus nazarens rex ivde ordvn:

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Não sou conduzido, conduzo...
7
10Sprog, der skal oversættes fra10
Italiensk ascoltami
ascoltami
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Escuta-me
Fransk écoute-moi
Rumænsk ascultă-mă
Katalansk Escolta'm
Spansk Escúchame
Ungarsk Halgass meg
Engelsk listen to me
Portugisisk Escuta-me
Græsk άκουσέ με
Tjekkisk poslouchej mÄ›
Finsk Kuuntele minua
Russisk Послушай меня.
Ukrainsk Послухай мене
Serbisk Slusaj me
Dansk Hør på mig
Tysk Höre mir zu
Bulgarsk слушай ме
Kroatisk Poslušaj me
Svensk Lyssna
Hollandsk luister naar mij
Arabisk إستمعْ إليّ
Polsk SÅ‚uchajcie mnie
Bosnisk saslusaj me
Albansk dëgjim mua
Norsk Hør på meg
Slovakisk Počúvaj ma
Estisk kuula mind
Irsk éistig liom
321
Sprog, der skal oversættes fra
Latin Libera me...
Libera me, Domine, de morte aeterna,
In die illa tremenda :
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
Tremens factus sum ego, et timeo,
Dum discussio venerit, atque ventura ira.
Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae,
Dies magna et amara valde.
Requiem aeternam dona eis, domine :
Et lux perpetua luceat eis.
Libera me, Domine...
Admin's note : The translation request into Turkish is to be released on thursday 1st of November (2012) ;-)

Afsluttede oversættelser
Portugisisk Livra-me Senhor da morte eterna. Naquele dia tremendo ...
186
Sprog, der skal oversættes fra
Hollandsk "Ja, vi elsker dette landet" Ja, vi elsker...
"Ja, vi elsker dette landet"

Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt, over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømmer på vår jord.


Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk " Sim, nós amamos esse país" Sim...
95
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk Ho paura che tu possa fare a meno di noi che ti...
Ho paura che tu possa fare a meno di noi che ti diventiamo superflui & il tuo lavoro.Io mi sento infelice Lontana da te

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Tenho medo que você possa menosprezar ...
50
Sprog, der skal oversættes fra
Spansk sabes que en verdad me haces falta ..no veo la...
Sabes que en verdad me haces falta ..no veo la hora de verte
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Você sabe que na verdade me faz falta...
Italiensk Sai che in realtà....
Rumænsk Åžtii că în realitate
Græsk Γνωρίζεις ότι στην πραγματικότητα είσαι σπουδαίος για εμένα…
45
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Tilki tilkiligini ispat edene kadar postu elden...
Tilki tilkiligini ispat edene kadar postu elden gider

Afsluttede oversættelser
Engelsk Before the fox can prove it's a fox, its pelt is gone
Spansk Antes de que el zorro pueda demostrar que es un zorro, su pellejo se habrá ido
Portugisisk brasiliansk Antes que a raposa pudesse provar que ...
152
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk Studi per volutare la produzione del biogas
Si esamineranno eventuali studi preliminari e prove pilota, effettuati per valutare la produzione del biogas ed il progetto esecutivo che ha portato alla realizzazione dell’impianto attuale.
hay, could translate me this text.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Estudo para avaliar a produção de biogás.
Spansk Estudios para evaluar la producción del biogás
85
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk No relationships just good sex I'm good looking...
No relationships, just good sex. I'm good looking and I have no time to look around, I just want sex.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk Sem relacionamentos, somente um bom sexo...
Hebraisk רוצה רק סקס
Svensk Inga förhållanden, bara bra sex, Jag ser bra ut...
70
10Sprog, der skal oversættes fra10
Latin templarios
PRO LUCE IN PERPETUUM CONTRA OBSCURUM MALUM.VERITAS NUNQUAM PERIT.MAGISTER DIXIT.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk Templários
334
Sprog, der skal oversættes fra
Spansk el ruego de la vida
Lorena, Paulina, Fernanda y Daniela se alistan para su
primer día de clases. Paulina les comunica que anda con Óscar, ante el franco
descontento de ellas. Óscar planea llevársela a Cuernavaca y apuesta con Carmelo
a que logra hacerla suya y que además le dará una prueba de esto. Fernanda trata
de amenizar la conversación de las amigas, cuando Daniela les confiesa que está
enamorada de Toño.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk O jogo da vida
41
Sprog, der skal oversættes fra
Latin hos sucessus alit possunt quia posse videntur
hos sucessus alit possunt quia posse videntur
Thanks!

Afsluttede oversættelser
Portugisisk O sucesso os alimenta. Podem, porque parecem poder.
Engelsk Success nourishes them. They can because they think they can.
<< Forrige1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••Næste >>